1 00:00:05,589 --> 00:00:12,430 TOEI PRESENTA 2 00:00:15,933 --> 00:00:21,313 Los Yakuza son grupos de hombres. sujetos a reglas férreas. 3 00:00:21,981 --> 00:00:31,907 LEY YAKUZA 4 00:00:33,325 --> 00:00:35,036 PRODUCIDO POR SHIGERU OKADA y KANJI AMAO 5 00:00:35,161 --> 00:00:37,913 GUIÓN DE TERUO ISHII y MASAHIRO KAKEFUDA 6 00:00:39,457 --> 00:00:44,003 CINEMATOGRAFÍA DE SHIN FURUYA DIRECCIÓN DE ARTE POR NORIMICHI IKAWA 7 00:00:46,000 --> 00:00:52,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 8 00:01:00,978 --> 00:01:04,482 TERUO YOSHIDA 9 00:01:04,607 --> 00:01:07,943 BUNTA SUGAWARA 10 00:01:08,069 --> 00:01:11,989 MASUMI TACHIBANA, YUKIE KAGAWA, YUMIKO KATAYAMA, YOSHIKO FUJITA 11 00:01:12,865 --> 00:01:16,744 HIDEO KOU, TAKASHI FUJIKI, SHINICHIRO HAYASHI 12 00:01:31,300 --> 00:01:33,052 ¡Por favor, no! 13 00:01:49,568 --> 00:01:51,028 ¡No lo hagas! 14 00:02:06,502 --> 00:02:10,381 DIRIGIDA POR TERUO ISHII 15 00:02:15,052 --> 00:02:17,763 En el mundo de la Yakuza, hay dos reglas. 16 00:02:17,888 --> 00:02:22,059 uno no debe robar o tener aventuras con mujeres casadas. 17 00:02:36,574 --> 00:02:39,743 ¡Jefe, están aquí! 18 00:02:49,211 --> 00:02:50,296 ¡Mátalos! 19 00:02:51,255 --> 00:02:52,590 ¡Mátalos! 20 00:03:00,139 --> 00:03:01,724 ¡Retiro! ¡Retiro! 21 00:04:17,841 --> 00:04:19,593 ¡Malditos tontos! 22 00:04:38,362 --> 00:04:41,156 ¡Oye, abre la puerta! ¡Ábrelo! 23 00:04:41,282 --> 00:04:42,700 Es Shinkichi. 24 00:04:42,825 --> 00:04:46,245 ¡Oren, es tu hermano Shinkichi! 25 00:04:46,370 --> 00:04:49,748 - ¿Ese es Shinkichi? - Los hemos derrotado. 26 00:04:49,873 --> 00:04:52,376 ¡Ahora somos dueños de su territorio! 27 00:04:53,669 --> 00:04:55,004 ¡Jefe! 28 00:05:17,609 --> 00:05:19,653 Escuchen todos. 29 00:05:19,778 --> 00:05:24,158 Cada uno recibirá un bono. según tu actuación de hoy. 30 00:05:25,326 --> 00:05:26,744 ¡Gracias! 31 00:05:26,869 --> 00:05:29,371 - Todos, muéstrenme sus espadas. - ¿Eh? 32 00:05:29,496 --> 00:05:31,790 Sólo haz lo que te digo. 33 00:05:41,467 --> 00:05:46,764 Tomozo, hiciste un buen trabajo. Sin ti, podríamos haber perdido. 34 00:05:51,101 --> 00:05:55,981 tu estarás a cargo de la casa de juego de Tonemura. 35 00:05:57,441 --> 00:06:00,319 - Gracias. - ¡Felicidades, hermano! 36 00:06:07,409 --> 00:06:08,827 Muy bien. 37 00:06:09,828 --> 00:06:11,330 Bien, bien. 38 00:06:13,123 --> 00:06:14,500 Trabajo bueno. 39 00:06:19,963 --> 00:06:22,132 ¡Eso es increíble! 40 00:06:22,257 --> 00:06:26,387 Parece una sierra. Debes haber matado al menos a diez de ellos. 41 00:06:28,847 --> 00:06:30,265 Muy bien. 42 00:06:31,100 --> 00:06:33,394 Toma, cómprate uno nuevo. 43 00:06:33,519 --> 00:06:35,479 Gracias. 44 00:06:38,273 --> 00:06:39,525 Bien. 45 00:06:47,157 --> 00:06:48,909 Shinkichi, ¿qué es esto? 46 00:06:50,202 --> 00:06:53,080 Muéstrame esa espada, idiota. 47 00:06:53,205 --> 00:06:58,752 Nadie espera que hayas matado Tantos como Tomozo o Mamushi. 48 00:06:58,877 --> 00:07:00,504 Dámelo. 49 00:07:03,048 --> 00:07:09,054 ¿A cuántos hombres mataste con esto? Ni siquiera tiene una muesca. 50 00:07:09,972 --> 00:07:12,558 ¡Patético! Deberías darte vergüenza. 51 00:07:13,725 --> 00:07:15,894 ¿Quieres unirte? tus camaradas muertos? 52 00:07:16,019 --> 00:07:18,939 ¡Jefe! Por favor espera. 53 00:07:20,983 --> 00:07:24,653 - Puedo explicarlo. - ¿Explicar? 54 00:07:24,778 --> 00:07:29,658 La verdad es, Shinkichi no peleó con esa espada. 55 00:07:29,783 --> 00:07:34,371 En su lugar, le di mi espada. 56 00:07:34,496 --> 00:07:40,794 Quieres decirme que es tu culpa ¿Esta espada todavía está afilada, Tsune? 57 00:07:42,963 --> 00:07:47,176 De repente me invadió el miedo. Por favor, perdóname. 58 00:07:47,301 --> 00:07:49,178 ¡Eso no es excusa! 59 00:07:52,306 --> 00:07:54,349 Perdóname. 60 00:08:03,942 --> 00:08:06,403 ¿Es eso, Tsune? 61 00:08:07,654 --> 00:08:10,449 No deberías tomar las reglas de la Yakuza tan a la ligera. 62 00:08:11,992 --> 00:08:13,494 lo entiendo... 63 00:08:14,119 --> 00:08:18,707 - ¡Para! ¡Por favor, detente! - Esto es asunto de hombres. 64 00:08:18,832 --> 00:08:22,419 Lo sé, pero por favor perdónalo. 65 00:08:22,544 --> 00:08:26,757 Callarse la boca. Las reglas deben mantenerse. 66 00:08:29,218 --> 00:08:34,389 Jefe, entiendo su enojo. 67 00:08:34,515 --> 00:08:38,685 Pero por favor, déjame cuidar de Tsune. 68 00:08:38,810 --> 00:08:40,229 Veo. 69 00:08:41,188 --> 00:08:44,233 Muy bien, si lo sientes con tanta fuerza. 70 00:08:51,532 --> 00:08:55,619 Sobre Tsune y lo que pasó el otro dia... 71 00:08:55,744 --> 00:08:57,829 No quiero oír hablar de eso. 72 00:08:57,955 --> 00:09:02,251 Pero realmente lo siente. Debes perdonarlo. 73 00:09:02,376 --> 00:09:03,710 ¡Callarse la boca! 74 00:09:05,462 --> 00:09:10,842 doy refugio para muchos jóvenes delincuentes. 75 00:09:12,135 --> 00:09:17,224 Tengo que dar ejemplo. 76 00:09:20,811 --> 00:09:23,522 Tsune debería estar agradecido que no tomaré más medidas. 77 00:09:28,068 --> 00:09:30,153 Voy a salir. 78 00:09:42,249 --> 00:09:46,545 Setsu, por favor escúchame. 79 00:09:46,670 --> 00:09:49,840 ¡Debes mantenerte alejado de ese gángster! 80 00:09:53,969 --> 00:09:56,930 No hay nada de qué preocuparse, padre. 81 00:09:57,055 --> 00:10:00,851 Por favor, descansa un poco. 82 00:10:25,917 --> 00:10:28,920 Shohei, espera. 83 00:10:30,464 --> 00:10:33,050 Sé que estabas escuchando. 84 00:10:33,175 --> 00:10:38,388 Estoy seguro de que padre te perdonará. si dejas la Yakuza. 85 00:10:39,556 --> 00:10:45,228 - Correcto... - Shohei, ¿lo haces por este dinero? 86 00:10:46,021 --> 00:10:48,649 No, el dinero no tiene nada. que ver con eso. 87 00:10:48,774 --> 00:10:51,526 Compra algún medicamento con él. 88 00:10:51,652 --> 00:10:53,654 ¿Por qué es entonces? 89 00:10:53,779 --> 00:10:58,784 Los Yakuza tienen un código. ¡No se puede hacer nada! 90 00:10:59,701 --> 00:11:00,911 ¡Shohei! 91 00:11:03,580 --> 00:11:08,794 - ¿Cómo conseguiste ese corte? - Finalmente recibí la marca Yakuza. 92 00:11:08,919 --> 00:11:11,505 ¡Pero me prometiste que te irías! 93 00:11:13,674 --> 00:11:17,969 Setsu, cuida de tu padre. 94 00:11:21,223 --> 00:11:22,641 ¡Shohei! 95 00:11:26,311 --> 00:11:27,979 Tirar los dados. 96 00:11:34,277 --> 00:11:37,489 - ¡Es extraño! - ¡Incluso, incluso! 97 00:11:41,785 --> 00:11:46,123 No luzcas tan triste, Tsune. ¿Qué tal un trago? 98 00:11:46,248 --> 00:11:49,835 Gracias a ti hermano, sigo aquí. 99 00:11:49,960 --> 00:11:51,920 No importa eso. 100 00:11:52,045 --> 00:11:56,216 Shohei. Nos vamos a Masagotei. 101 00:11:56,341 --> 00:11:59,219 ¿Por qué no vienes? después de que termine el juego? 102 00:11:59,344 --> 00:12:00,804 Vamos. 103 00:12:22,367 --> 00:12:27,497 Es una buena casa de juego, con buenos clientes. 104 00:12:27,622 --> 00:12:31,334 - Ganan mucho dinero. - Sí, pero tú también. 105 00:12:33,170 --> 00:12:35,088 ¿Qué quieres decir? 106 00:12:35,213 --> 00:12:37,924 Hay dos tabúes en el mundo Yakuza. 107 00:12:38,049 --> 00:12:40,886 Robar y ensuciar con las mujeres de otras personas. 108 00:12:41,011 --> 00:12:45,599 Te costará más que un dedo para compensar el incumplimiento de esas reglas. 109 00:12:45,724 --> 00:12:49,895 - ¡Bastardo! - ¿Qué estás haciendo? ¡Bajar! 110 00:12:50,020 --> 00:12:51,772 ¡Ahí está! 111 00:12:53,774 --> 00:12:56,067 Lo entiendo, lo entiendo. 112 00:12:57,235 --> 00:12:59,696 Estás preocupado por esto, ¿verdad? 113 00:12:59,821 --> 00:13:02,032 Puedes quedártelo. 114 00:13:02,157 --> 00:13:07,120 Pero recuerda, Yo también tengo mis problemas. 115 00:13:10,749 --> 00:13:17,297 Así que Tsune. ¿Por qué proteges a Shinkichi? 116 00:13:17,422 --> 00:13:20,050 No lo estoy protegiendo. 117 00:13:20,175 --> 00:13:25,388 No te creo. No eres del tipo que huye de una pelea. 118 00:13:26,139 --> 00:13:30,143 Por favor, no me preguntes más sobre eso. 119 00:13:30,268 --> 00:13:34,898 Bueno, está bien. No preguntaré sobre eso. 120 00:13:35,023 --> 00:13:38,318 Por favor, perdone mi petición egoísta. 121 00:13:40,111 --> 00:13:42,447 - ¡Perra estúpida! - ¿Qué estás haciendo? 122 00:13:42,572 --> 00:13:45,784 ¡Silencio! ¿No lo sabes? ¿Quién es Shinkichi de la familia Kuroiso? 123 00:13:45,909 --> 00:13:48,328 - Deja eso. - Apártate de mi camino. 124 00:13:48,453 --> 00:13:51,248 - Será mejor que te vayas. - ¡Te vas! 125 00:13:51,373 --> 00:13:55,001 Está usando mi nombre. No puedo permitir esto. 126 00:13:56,294 --> 00:13:58,129 Tráemelo. 127 00:14:00,632 --> 00:14:02,551 - Tú, ven conmigo. - ¿Por qué? 128 00:14:04,636 --> 00:14:07,305 Jefe, por favor... 129 00:14:08,265 --> 00:14:09,766 ...perdóname! 130 00:14:09,891 --> 00:14:13,019 ¡Silencio! Átalo. 131 00:14:13,144 --> 00:14:16,857 Jefe, es sólo un niño. 132 00:14:16,982 --> 00:14:20,318 Sé que estás enojado, pero déjalo ir. 133 00:14:20,443 --> 00:14:26,741 Si el Jefe dice que un cuervo negro es blanco, entonces es blanco. 134 00:14:26,867 --> 00:14:31,079 - Esa es la ley Yakuza. - Perdóname. 135 00:14:31,204 --> 00:14:33,915 Átalo y llévalo al río. 136 00:14:34,499 --> 00:14:37,544 - Levantarse. - ¡Esperar! ¡Espere por favor! 137 00:14:38,378 --> 00:14:43,174 Haré cualquier cosa. Por favor, déjalo ir. 138 00:14:43,300 --> 00:14:44,759 ¡Por favor! 139 00:14:45,719 --> 00:14:47,470 ¿Harías cualquier cosa? 140 00:14:49,180 --> 00:14:50,515 Sí. 141 00:14:54,352 --> 00:14:56,146 La compadezco. 142 00:14:56,271 --> 00:14:58,315 Si tan solo pudiera escapar. 143 00:15:01,693 --> 00:15:03,945 Aquí está ella, jefe. 144 00:15:04,070 --> 00:15:06,489 Entra de inmediato. 145 00:15:08,909 --> 00:15:12,287 Tú no, idiota. Salir. 146 00:15:13,830 --> 00:15:15,373 Tonto. 147 00:15:19,252 --> 00:15:22,756 ¡Jovencita! Entra, entra. 148 00:15:32,849 --> 00:15:37,395 - Acércate. - ¿Qué vas a hacer? 149 00:15:37,520 --> 00:15:42,651 Esto es lo que hacen un hombre y una mujer. cuando están solos! 150 00:15:42,776 --> 00:15:44,361 ¡Suéltame! 151 00:15:45,445 --> 00:15:46,947 ¡Tranquilizarse! 152 00:15:53,787 --> 00:15:56,498 debería haber dado dos de mis dedos 153 00:15:56,623 --> 00:15:59,709 para que ambos pudieran haber escapado. 154 00:15:59,834 --> 00:16:04,005 Oren y Shinkichi podría haber tenido una vida mejor. 155 00:16:09,386 --> 00:16:12,263 ¡Oren! ¿Qué te trae por aquí? 156 00:16:13,181 --> 00:16:15,976 Vine a ver si estabas bien. 157 00:16:18,937 --> 00:16:22,148 En realidad, vine a disculparme. 158 00:16:22,273 --> 00:16:24,859 ¿El jefe sabe que estás aquí? 159 00:16:24,985 --> 00:16:28,405 No. No se lo he dicho a nadie. 160 00:16:28,530 --> 00:16:32,784 Eso no es bueno. Si se entera de esto... 161 00:16:33,618 --> 00:16:36,579 Tuve que disculparme. 162 00:16:37,914 --> 00:16:41,209 Has pasado por mucho por culpa de Shinkichi. 163 00:16:41,334 --> 00:16:44,212 No te preocupes por eso. 164 00:16:44,337 --> 00:16:50,093 Yo soy el... ¿Quién debería disculparse contigo? 165 00:16:51,636 --> 00:16:53,555 No, no digas eso. 166 00:16:53,680 --> 00:16:57,392 Shinkichi estaba fingiendo ser un Yakuza. 167 00:17:16,786 --> 00:17:18,455 ¿Quién era ese? 168 00:17:18,580 --> 00:17:21,041 Ese bastardo de Mamushi. 169 00:17:21,166 --> 00:17:23,001 Que mal momento... 170 00:17:26,963 --> 00:17:32,594 Tengo que vender esta tierra, para que puedas huir. 171 00:17:32,719 --> 00:17:34,929 ¿Pero qué pasará contigo? 172 00:17:35,055 --> 00:17:38,349 No te preocupes por mí. Sólo vete. 173 00:17:38,475 --> 00:17:43,688 ya es demasiado tarde Después de lo que le ha hecho a mi cuerpo. 174 00:17:43,813 --> 00:17:46,149 No digas cosas tan tontas. 175 00:17:46,274 --> 00:17:50,361 Finalmente encontré a alguien ¿Quién se preocupa por mí? 176 00:17:50,487 --> 00:17:52,530 Alguien con quien puedo contar. 177 00:17:52,655 --> 00:17:54,074 Tsune... 178 00:18:04,209 --> 00:18:06,711 En el mundo de la Yakuza, hay dos reglas. 179 00:18:06,836 --> 00:18:10,507 uno no debe robar o tener aventuras con mujeres casadas. 180 00:18:14,302 --> 00:18:19,182 Mamushi dijo él no vio nada. 181 00:18:19,307 --> 00:18:22,352 Tsune, ¿en qué estás pensando? 182 00:18:23,853 --> 00:18:25,814 No te preocupes tanto. Bebamos. 183 00:18:27,315 --> 00:18:30,902 hablaré con el jefe cuando está de buen humor. 184 00:18:31,027 --> 00:18:32,612 Gracias. 185 00:18:32,737 --> 00:18:35,073 ¡Disculpe! 186 00:18:36,658 --> 00:18:38,118 Ah, Shohei. 187 00:18:38,243 --> 00:18:40,120 Tomozo, las ganancias del juego. 188 00:18:40,245 --> 00:18:42,122 Trabajo bueno. Toma una copa. 189 00:18:42,247 --> 00:18:43,623 Gracias. 190 00:18:43,748 --> 00:18:45,375 - Disculpe. - Disculpe. 191 00:18:47,293 --> 00:18:51,005 Debes haber hecho mucho dinero esta noche. 192 00:18:59,222 --> 00:19:00,974 Esto no es tanto como esperaba. 193 00:19:02,142 --> 00:19:04,394 Ese lugar debería estar ganando 50 ryo por noche. 194 00:19:04,519 --> 00:19:07,939 ¿Quieres decir que no estoy haciendo un buen trabajo? 195 00:19:08,481 --> 00:19:12,360 - ¿Me estás respondiendo, Tomozo? - En absoluto, señor. 196 00:19:12,485 --> 00:19:15,321 Sólo que fuiste lo suficientemente amable. para hacerme gerente, 197 00:19:15,446 --> 00:19:17,907 pero parece que no soy capaz. 198 00:19:18,032 --> 00:19:20,160 ¿Estás diciendo ¿No estás a la altura del trabajo? 199 00:19:20,285 --> 00:19:21,703 Sí. 200 00:19:22,954 --> 00:19:25,915 - Por favor, permítame dimitir. - Muy bien. 201 00:19:27,083 --> 00:19:28,543 Dejar. 202 00:19:34,174 --> 00:19:36,801 Ustedes dos, sólo un momento. 203 00:19:38,469 --> 00:19:39,804 Sentarse. 204 00:19:43,183 --> 00:19:45,476 Dime la verdad. 205 00:19:45,602 --> 00:19:48,646 ¿Tomozo ha estado sumergiéndose? su mano aquí? 206 00:19:48,771 --> 00:19:51,024 Nada de eso... 207 00:19:51,149 --> 00:19:53,026 ¡Escúpelo! 208 00:19:56,112 --> 00:20:00,283 Sabes que el Jefe no tiene la paciencia para estas tonterías. 209 00:20:00,408 --> 00:20:03,661 No podrás decirle de vuestras tumbas. 210 00:20:05,413 --> 00:20:06,915 En realidad... 211 00:20:07,040 --> 00:20:09,209 ¿Qué? ¡Fuera con eso! 212 00:20:10,126 --> 00:20:15,298 En realidad, es tal como sospechas. ¿Bien? 213 00:20:15,423 --> 00:20:17,467 Maldita sea. Lo sabía. 214 00:20:19,093 --> 00:20:24,766 Además, Tomozo gastó una fortuna. en una comida elegante con Tsune en Masagotei. 215 00:20:24,891 --> 00:20:26,851 ¿Qué? ¿Con Tsune? 216 00:20:26,976 --> 00:20:28,394 Sí. 217 00:20:28,519 --> 00:20:30,730 Debe tener cuidado, jefe. 218 00:20:32,440 --> 00:20:36,778 Esos dos siempre están juntos. 219 00:20:36,903 --> 00:20:38,279 Veo. 220 00:20:38,404 --> 00:20:43,159 Reúne a los miembros más jóvenes. sin alertar a Tomozo. 221 00:20:47,121 --> 00:20:50,333 Maldita sea. ¿Por qué haría eso? 222 00:20:50,458 --> 00:20:54,545 Finalmente has descubierto la verdad. 223 00:20:54,671 --> 00:20:57,298 Eres demasiado blando con la gente. 224 00:20:59,884 --> 00:21:01,719 ¡Shohei! 225 00:21:01,844 --> 00:21:05,848 Necesitamos cuidar de Tomozo, O estaremos en la mierda también. 226 00:21:07,392 --> 00:21:10,061 - ¿Tú entiendes? - Entiendo. 227 00:21:10,186 --> 00:21:13,439 Puedo sentirlo en mis entrañas. 228 00:21:13,564 --> 00:21:18,236 ¡Está bien! Vas a Kagura, y conseguiré los demás. 229 00:21:18,361 --> 00:21:20,029 ¡Luce animado! 230 00:21:20,905 --> 00:21:26,286 Rompí mi juramento. Mamushi me dijo sobre Tsune y Oren. 231 00:21:26,411 --> 00:21:29,539 A veces no tienes elección sino jugar contra las reglas. 232 00:21:30,331 --> 00:21:31,874 ¡Setsu! 233 00:21:36,963 --> 00:21:41,426 Escúchame. Algo le ha pasado a Shohei. 234 00:21:41,551 --> 00:21:44,637 - ¿A Shohei? - Sí. Venga conmigo. 235 00:21:46,431 --> 00:21:48,766 Gracias por decírmelo. 236 00:21:51,060 --> 00:21:52,687 ¿Qué tengo que hacer? 237 00:21:52,812 --> 00:21:56,983 Huye con Oren lo antes posible. 238 00:21:57,108 --> 00:21:58,776 Gracias. 239 00:22:01,362 --> 00:22:03,448 ¿Por qué tardan tanto esos idiotas? 240 00:22:03,573 --> 00:22:06,784 Es tu culpa por involucrarte con una mujer sin experiencia como Oren. 241 00:22:06,909 --> 00:22:12,665 además quien sabe ¿Cuándo se enterará Tomozo de esto? 242 00:22:13,416 --> 00:22:16,794 Maldita sea. No dejaré que eso suceda. 243 00:22:19,630 --> 00:22:21,215 ¡Setsu! 244 00:22:23,634 --> 00:22:25,470 ¡Setsu! 245 00:22:25,595 --> 00:22:27,889 - ¡No! ¡Déjame ir! -¡Setsu! 246 00:22:32,602 --> 00:22:34,020 Maldita seas... 247 00:22:37,607 --> 00:22:40,818 - Debería haber esperado esto de ti. - ¡Callarse la boca! 248 00:22:40,943 --> 00:22:43,946 Estarás en un gran problema una vez que abro la boca. 249 00:22:44,072 --> 00:22:46,866 diré la verdad antes de que puedas hablar. 250 00:22:46,991 --> 00:22:49,118 ¡Tonto! ¿Se te ha vuelto blando la cabeza? 251 00:22:49,243 --> 00:22:50,995 - Nosotros tenemos la misma culpa. - ¿Qué? 252 00:22:51,120 --> 00:22:54,499 - Pero no estoy tan sucio como tú. - ¡Bien! 253 00:22:54,624 --> 00:22:57,585 ¡Ya he descifrado el código! 254 00:22:57,710 --> 00:22:59,420 ¡No! ¡Detener! 255 00:23:01,839 --> 00:23:04,592 Y esto es por lo que le hiciste a Setsu. 256 00:23:06,469 --> 00:23:11,099 Esperar. A ella no le pasó nada. Sinceramente, no la toqué. 257 00:23:11,224 --> 00:23:13,184 ¡Cierra el pico! 258 00:23:18,439 --> 00:23:19,607 ¡Basta! 259 00:23:19,732 --> 00:23:24,529 ¡Esperar! No la toqué. ¡Es cierto! 260 00:23:38,626 --> 00:23:41,504 Setsu... ¡Mi Setsu! 261 00:23:44,507 --> 00:23:45,925 ¡Esperar! 262 00:23:46,676 --> 00:23:50,805 No hice nada... ¡Por favor, detente! 263 00:23:51,806 --> 00:23:56,436 ¡Mentiroso! ¡Te cortaré la lengua de serpiente! 264 00:24:31,345 --> 00:24:35,516 Shohei... ¿Entonces eres mi asesino? 265 00:24:36,934 --> 00:24:40,229 Quieres decir... ¿sabes? 266 00:24:41,606 --> 00:24:47,320 Shinkichi trajo el mensaje de Oren. pidiéndome que huyera. 267 00:24:47,445 --> 00:24:49,572 Entonces, ¿por qué no lo hiciste? 268 00:24:50,781 --> 00:24:54,535 Mientras Oren y Shinkichi Están a salvo, estoy feliz. 269 00:24:55,953 --> 00:24:58,414 Siempre he vivido según el código. 270 00:24:58,539 --> 00:25:00,875 Debo ser juzgado según a ese mismo código. 271 00:25:01,000 --> 00:25:03,753 ¡Hermano! No soy bueno. 272 00:25:05,171 --> 00:25:08,883 De hecho, vine aquí para escapar contigo. 273 00:25:09,717 --> 00:25:11,844 Si quieres huir, huye. 274 00:25:11,969 --> 00:25:16,098 Y nunca vuelvas a este mundo y sus estúpidas reglas. 275 00:25:16,224 --> 00:25:21,062 Eso es exactamente lo que pensé. Pero no puedo dejarte aquí. 276 00:25:25,900 --> 00:25:27,235 Hermano... 277 00:25:28,819 --> 00:25:32,031 Hay algunas cosas buenas sobre el código también. 278 00:25:33,366 --> 00:25:35,201 Nacemos solos. 279 00:25:37,703 --> 00:25:39,789 ¡Pero morimos juntos! 280 00:25:40,873 --> 00:25:41,916 Shohei... 281 00:25:46,712 --> 00:25:48,339 ¡Hermano! 282 00:25:53,970 --> 00:25:57,848 Tomozo, se han roto Las dos reglas de la Yakuza. 283 00:25:57,974 --> 00:26:00,434 Robar y durmiendo con mujeres casadas. 284 00:26:00,560 --> 00:26:03,145 ellos han mostrado gran desprecio hacia nuestro código. 285 00:26:03,271 --> 00:26:07,066 Tsune es tu responsabilidad. ¿Qué harás con él? 286 00:26:07,191 --> 00:26:09,819 Lo que quieras, jefe. 287 00:26:09,944 --> 00:26:16,784 Tsune es de hecho mi responsabilidad. Así que por favor, haz lo que quieras conmigo. 288 00:26:16,909 --> 00:26:20,663 Muy bien. Empezaremos con Shohei. 289 00:26:21,956 --> 00:26:23,291 Sí, señor. 290 00:26:43,686 --> 00:26:45,730 ¿Y qué pasa con Tsune? 291 00:26:46,647 --> 00:26:49,358 - Sácale el ojo. - Sí, señor. 292 00:26:50,735 --> 00:26:52,820 Este es uno nuevo. 293 00:26:59,952 --> 00:27:04,332 - ¿Y el otro también? - ¡Sí, de lo contrario no coincidirán! 294 00:27:04,457 --> 00:27:06,334 Muy bien, señor. 295 00:27:13,841 --> 00:27:19,472 Toma uno de los míos para completar el set. Pero déjalos ir primero. 296 00:27:27,605 --> 00:27:31,067 La regla de cortarse los dedos. estipula 297 00:27:31,192 --> 00:27:36,113 que el dedo índice y el pulgar quedan intactos, 298 00:27:36,238 --> 00:27:40,534 así que todavía se pueden sostener los palillos para comer. 299 00:27:41,952 --> 00:27:44,664 No tienes tanta compasión. 300 00:27:44,789 --> 00:27:49,293 Eres peor que los perros ¡muchos de ustedes! 301 00:27:56,842 --> 00:28:01,138 Ya has pagado suficiente. Vete, rápido. 302 00:28:01,263 --> 00:28:03,224 -Tomozo... - ¡Corre! 303 00:28:11,190 --> 00:28:14,610 - ¡Dejar! - ¡Ven con nosotros, Tomozo! 304 00:28:16,028 --> 00:28:19,532 - Están detrás de Oren. - ¿Qué? ¿Oren? 305 00:28:21,033 --> 00:28:24,370 Tsune, ¿por qué no has venido? 306 00:28:24,495 --> 00:28:27,707 Me pregunto si Shinkichi se lo dijo. 307 00:28:33,629 --> 00:28:35,089 ¡Bastardo! 308 00:28:40,886 --> 00:28:44,390 Shinkichi, el jefe ha hecho un pedido para ti. ser atado y arrojado al río. 309 00:28:46,267 --> 00:28:47,518 ¡Ayuda! 310 00:28:52,606 --> 00:28:53,941 ¡Ayúdame! 311 00:28:56,652 --> 00:28:58,821 ¡Aquí estamos! 312 00:29:24,388 --> 00:29:25,723 ¡Bastardo! 313 00:29:45,951 --> 00:29:49,205 ¡Rápido, hermano, corre! 314 00:29:49,330 --> 00:29:50,915 ¡Abrir! 315 00:29:51,791 --> 00:29:56,587 ¡Rápido! No me dejes morir por nada. 316 00:29:57,421 --> 00:30:00,424 ¿Pensé que íbamos a morir juntos? 317 00:30:00,549 --> 00:30:06,138 Lo sé, pero... ¿qué pasa con Oren? Oren... 318 00:30:07,973 --> 00:30:10,601 Shohei, perdóname... 319 00:30:11,977 --> 00:30:13,479 ¡Me voy! 320 00:30:21,153 --> 00:30:22,488 ¡Jefe! 321 00:30:24,740 --> 00:30:25,991 ¡Shohei! 322 00:30:38,128 --> 00:30:40,047 ¡Agarrala! 323 00:30:40,172 --> 00:30:43,801 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 324 00:30:52,810 --> 00:30:54,144 ¡Tomozo! 325 00:30:54,979 --> 00:30:59,149 Oren, Tsune está en camino. a Joshukaido. Síguelo. 326 00:30:59,275 --> 00:31:01,569 -Tomozo... - ¡Solo corre! 327 00:31:02,236 --> 00:31:03,445 Sí. 328 00:31:04,029 --> 00:31:05,781 ¡Maldito seas! 329 00:31:29,096 --> 00:31:31,390 Espera, Tomozo. Hablemos. 330 00:31:31,515 --> 00:31:36,854 ¡Callarse la boca! Hice una promesa. Te daré mi ojo. 331 00:31:47,615 --> 00:31:49,783 ¡Ahora no te debo nada! 332 00:31:53,913 --> 00:31:57,875 Ahora... ¡es un duelo! ¡Vamos! 333 00:32:10,638 --> 00:32:14,892 Oren... Tsune... Cuídense mucho. 334 00:32:38,707 --> 00:32:41,585 Ley Yakuza número uno. 335 00:32:41,710 --> 00:32:45,631 Los que causan problemas 336 00:32:45,756 --> 00:32:52,429 para el jefe y la familia será expulsado. 337 00:32:52,554 --> 00:32:58,143 Los que regresen serán castigados. 338 00:33:17,746 --> 00:33:20,249 Entonces nadie vino a recibirme. 339 00:33:20,374 --> 00:33:23,460 Y arriesgué mi vida por la familia. 340 00:33:23,585 --> 00:33:25,337 EL GRUPO KODA 341 00:33:32,219 --> 00:33:34,763 ¡Se acercan los problemas! 342 00:33:41,186 --> 00:33:42,521 ¡Eh, tú! 343 00:33:48,068 --> 00:33:51,989 No deberías entrar a la casa de alguien. Con los zapatos puestos, jovencito. 344 00:33:52,114 --> 00:33:55,242 Supongo que eres el jefe de la familia Koda. 345 00:33:55,367 --> 00:33:59,079 Soy Shuji Ogata, un miembro de la familia Arakida. 346 00:33:59,204 --> 00:34:01,623 He venido a quitarte la vida. 347 00:34:09,256 --> 00:34:10,632 ¡Detener! 348 00:34:14,011 --> 00:34:18,015 - Tendrás que matarme primero. - ¿Quieres ser su escudo? 349 00:34:22,019 --> 00:34:25,064 Tengo un físico fuerte. ¡Dame tu mejor golpe! 350 00:34:28,734 --> 00:34:32,488 Tienes un buen secuaz. 351 00:34:58,222 --> 00:35:02,810 Estaba planeando discutir problemas territoriales, 352 00:35:02,935 --> 00:35:06,688 pero después de esto No hay otro camino que la guerra. 353 00:35:06,814 --> 00:35:10,192 - Preparémonos. - Espera, ¿quieres? 354 00:35:12,069 --> 00:35:17,950 Ogata, eres un tonto al actuar. ¡Sin el permiso del Jefe! 355 00:35:20,577 --> 00:35:23,747 Jefe, Ogata tiene que irse. 356 00:35:23,872 --> 00:35:26,333 tenemos que enviar un mensaje a nivel nacional 357 00:35:26,458 --> 00:35:29,128 que nuestra familia no tuvo nada que ver con esto. 358 00:35:29,253 --> 00:35:32,214 Hermano, ¿no puedes decir...? 359 00:35:32,339 --> 00:35:33,924 ¡Jefe! 360 00:35:37,678 --> 00:35:41,390 De ahora en adelante, estás expulsado del este de Japón. 361 00:35:41,515 --> 00:35:43,809 Venga conmigo. 362 00:35:53,902 --> 00:35:57,447 Iwagiri, acabo de hacerlo. lo que me pediste que hiciera. 363 00:35:57,573 --> 00:35:59,700 Lo sé, lo sé. 364 00:35:59,825 --> 00:36:04,788 Pero acabo de escuchar a la familia Koda cuenta con el apoyo de la familia Naniwa, 365 00:36:04,913 --> 00:36:06,999 la familia más grande del oeste de Japón. 366 00:36:07,958 --> 00:36:11,628 Si empezamos una guerra ahora, perderemos. 367 00:36:12,880 --> 00:36:18,844 Yo me encargaré de todo. Sólo haz lo que te pido por el bien de la familia. 368 00:36:20,012 --> 00:36:22,431 Por favor. Estoy confiando en ti. 369 00:36:25,142 --> 00:36:28,187 - Algo le ha pasado a Ogata. - ¿A Shuji? 370 00:36:28,312 --> 00:36:29,730 Venga conmigo. 371 00:36:30,189 --> 00:36:32,816 - ¿Puedo disculparme un momento? - Por supuesto. 372 00:36:36,778 --> 00:36:39,031 ¿Está Sayo aquí? 373 00:36:39,156 --> 00:36:42,534 Oh, simplemente la extrañaste. ¿Quién eres? 374 00:36:42,659 --> 00:36:47,706 Me pidieron que le dijera que se fuera. al Santuario Umenomiya. 375 00:36:47,831 --> 00:36:49,833 Al parecer es urgente. 376 00:36:52,711 --> 00:36:57,507 Envía un mensaje a nivel nacional que nuestra familia no estaba involucrada. 377 00:36:58,300 --> 00:37:00,886 ¿Por qué tuve que hacer esto? 378 00:37:02,221 --> 00:37:04,890 Sólo haz lo que te pido, por el bien de la familia. 379 00:37:05,015 --> 00:37:08,894 Expulsado del este de Japón... ¡No tengo adónde ir! 380 00:37:10,812 --> 00:37:12,105 ¿Expulsado del este de Japón? 381 00:37:12,231 --> 00:37:14,024 Si lo encuentran en el área, 382 00:37:14,149 --> 00:37:19,363 no sólo la familia Koda pero también su propia familia lo matará. 383 00:37:21,114 --> 00:37:25,118 Entiendo cómo debes sentirte. 384 00:37:28,330 --> 00:37:32,584 No me gusta decir esto pero se fue con otra chica bonita. 385 00:37:32,709 --> 00:37:34,169 ¿Shuji lo hizo? 386 00:37:34,753 --> 00:37:37,756 Él no... 387 00:37:39,049 --> 00:37:42,678 Sayo, ¿por qué no has venido? 388 00:37:53,897 --> 00:37:55,899 ¡Arrestenlo! 389 00:37:59,778 --> 00:38:01,989 Han pasado tres años. 390 00:38:02,114 --> 00:38:04,116 Ni siquiera una sola letra. 391 00:38:07,119 --> 00:38:09,246 Y no hay nadie aquí para recibirme. 392 00:38:49,411 --> 00:38:54,207 He estado contando los días ¡Hasta tu liberación, Ogata! 393 00:38:54,333 --> 00:38:59,296 Gracias. estaba un poco deprimido porque nadie vendría a recogerme. 394 00:38:59,421 --> 00:39:03,050 - Qué amable de tu parte recordarlo. - ¡Lucha conmigo, Ogata! 395 00:39:37,125 --> 00:39:39,044 Mantente fuerte. 396 00:39:43,173 --> 00:39:44,633 ¿Está bien? 397 00:39:49,429 --> 00:39:50,847 Agua... 398 00:40:15,622 --> 00:40:18,834 por favor déjalo ir para poder ir a buscar sake. 399 00:40:18,959 --> 00:40:21,336 No seas así. 400 00:40:21,461 --> 00:40:25,632 Ogata ya no está por aquí. No hay necesidad de preocuparse, ¿eh? 401 00:40:27,259 --> 00:40:29,302 Sé que volverá. 402 00:40:29,428 --> 00:40:31,513 ¡Sigue diciéndote eso! 403 00:40:34,599 --> 00:40:39,312 Alguien de la familia Koda. mató a Ogata en Kyushu. 404 00:40:39,438 --> 00:40:40,981 Eso no es cierto. 405 00:40:41,982 --> 00:40:45,944 Cierto o no, Recibimos sus pertenencias personales. 406 00:40:46,862 --> 00:40:48,864 Puedo mostrártelos. 407 00:40:50,699 --> 00:40:53,285 - Ven conmigo. - ¡No! 408 00:40:59,332 --> 00:41:01,334 ¡Mantenlo ahí! 409 00:41:01,460 --> 00:41:05,130 Has tenido una gran fiesta. pero eso es suficiente. 410 00:41:05,255 --> 00:41:10,677 Oye, pareces un don nadie. ¿Ves mi chaqueta? 411 00:41:10,802 --> 00:41:14,973 Por supuesto que sí. es la cresta de la floreciente familia Arakida. 412 00:41:15,098 --> 00:41:17,767 Todas las razones para no avergonzarlo. 413 00:41:17,893 --> 00:41:20,896 - ¿Qué carajo dijiste? - Esperar. 414 00:41:22,439 --> 00:41:24,816 Entonces, ¿no eres un sabelotodo? 415 00:41:24,941 --> 00:41:27,819 ¿Continuamos nuestra conversación? ¿algún lugar privado? 416 00:41:27,944 --> 00:41:29,905 Si quieres. 417 00:41:35,952 --> 00:41:37,579 ¡Maldito seas! 418 00:41:45,754 --> 00:41:47,172 ¡Hijo de puta! 419 00:42:04,314 --> 00:42:05,732 ¡Vamos! 420 00:42:09,611 --> 00:42:11,613 ¿Estás bien? 421 00:42:19,287 --> 00:42:22,082 - ¿Estás bien? - Es sólo un rasguño. 422 00:42:25,669 --> 00:42:27,212 Déjame hacerlo. 423 00:42:27,337 --> 00:42:29,464 Allí. 424 00:42:33,176 --> 00:42:35,011 Es una herida desagradable. 425 00:42:35,136 --> 00:42:39,015 No te preocupes. Viene con el trabajo. 426 00:42:41,810 --> 00:42:48,733 Vi algo en el herido eso me recordó a ti. 427 00:43:00,036 --> 00:43:02,956 Por eso vives con él. 428 00:43:04,082 --> 00:43:08,003 No tenía idea de que todavía estabas vivo. 429 00:43:09,170 --> 00:43:10,922 ¡No tenía ni idea! 430 00:43:15,552 --> 00:43:17,929 ¿Por qué me dejaste? 431 00:43:19,180 --> 00:43:22,726 ¿Por qué no me hablaste? antes de que te fueras? 432 00:43:27,272 --> 00:43:32,444 Ese fue nuestro destino. Pero ese destino también nos ha vuelto a unir. 433 00:43:33,862 --> 00:43:38,074 Ve a Amamiya. Está muy enfermo. 434 00:44:08,563 --> 00:44:10,732 ¿Alguien que conoces? 435 00:44:15,862 --> 00:44:17,572 Hace algún tiempo... 436 00:44:18,823 --> 00:44:23,411 ...me dijiste que una vez amaste a un hombre. 437 00:44:25,789 --> 00:44:27,749 ¿Era él? 438 00:44:29,250 --> 00:44:30,460 Sí. 439 00:44:31,836 --> 00:44:36,299 Pero luego... me dejó. 440 00:44:36,424 --> 00:44:38,176 ¿Te dejó? 441 00:44:39,969 --> 00:44:42,472 Él no es ese tipo de hombre. 442 00:44:44,891 --> 00:44:48,687 Ogata mató a un hombre hace tres años. 443 00:44:49,979 --> 00:44:54,734 Acaba de salir de la cárcel hoy. 444 00:44:57,112 --> 00:44:59,030 ¿Estaba en la cárcel? 445 00:44:59,864 --> 00:45:01,157 Sayo... 446 00:45:05,036 --> 00:45:06,955 ¿Estás bien? 447 00:45:10,709 --> 00:45:14,337 todo ha cambiado estos últimos tres años. 448 00:45:15,338 --> 00:45:18,967 Te ves tan triste. 449 00:45:19,092 --> 00:45:21,302 Es deprimente. 450 00:45:22,053 --> 00:45:24,055 Tomemos una copa. 451 00:45:27,726 --> 00:45:29,185 ¡Mover! 452 00:45:30,478 --> 00:45:33,022 ¡Aquí viene la familia Arakida! ¡Fuera del camino! 453 00:45:33,898 --> 00:45:35,483 ¡Por favor, deja de hacer eso! 454 00:45:36,568 --> 00:45:38,695 Estás molestando a nuestros clientes. 455 00:45:38,820 --> 00:45:41,948 ¿Por qué crees que ¿Tu negocio sigue funcionando? 456 00:45:42,073 --> 00:45:44,659 ¡Ciertamente no por culpa de ustedes, matones! 457 00:45:44,784 --> 00:45:46,453 ¡Perra tonta! 458 00:45:51,916 --> 00:45:55,837 Hola, Miño. ¿Desde cuándo? ¿La familia Arakida molesta a la gente común? 459 00:45:55,962 --> 00:45:57,797 ¡Oh, Ogata! 460 00:46:02,761 --> 00:46:07,390 pago dinero de protección a la familia Arakida todos los meses, 461 00:46:07,515 --> 00:46:10,310 aun así vienes en secreto para extorsionar más. 462 00:46:12,771 --> 00:46:15,732 No eres mejor que una rata. 463 00:46:15,857 --> 00:46:17,275 Bienvenido. 464 00:46:18,610 --> 00:46:21,613 Ah, Ogata. Estás fuera. 465 00:46:22,739 --> 00:46:28,036 La familia Arakida se ha convertido muy poderoso, gracias a ti. 466 00:46:29,120 --> 00:46:32,999 Me gustaría beber por ti para celebrar tu liberación de prisión, 467 00:46:33,124 --> 00:46:38,254 pero como has sido expulsado Desde el este de Japón, no podemos. 468 00:46:38,379 --> 00:46:42,675 ¿Eso es todo lo que puedes decirme? ¿Después de tres años de prisión? 469 00:46:42,801 --> 00:46:45,595 Ogata, debes obedecer el código Yakuza. 470 00:46:54,979 --> 00:46:57,524 Arriesgué mi vida por la familia, 471 00:46:57,649 --> 00:47:00,318 pero el código Yakuza dice ¿Debo ser castigado? 472 00:48:06,676 --> 00:48:08,094 Hola, Miño. 473 00:48:11,681 --> 00:48:16,394 - ¿Estás robando dinero de extorsión? - ¡No, por supuesto que no! 474 00:48:16,519 --> 00:48:19,439 - Se quejó la señora. - No sé. 475 00:48:19,564 --> 00:48:21,524 ¡No actúes tan inocente! 476 00:48:21,649 --> 00:48:24,736 ¿Qué tipo de castigo? ¿Quieres hermano? 477 00:48:24,861 --> 00:48:26,571 Buena pregunta. 478 00:48:26,696 --> 00:48:28,573 ¿Le orinamos encima? 479 00:48:32,827 --> 00:48:34,203 ¡Basta! 480 00:48:35,830 --> 00:48:37,206 ¡Detener! 481 00:48:57,852 --> 00:48:59,270 ¡Hermano! 482 00:49:09,322 --> 00:49:11,115 Ten piedad... 483 00:49:11,240 --> 00:49:13,409 ¿Lo sientes ahora, Mino? 484 00:49:14,535 --> 00:49:16,579 Lamento lo que hice. 485 00:49:16,704 --> 00:49:20,083 Los mosquitos aquí son horribles, ¿eh? 486 00:49:21,000 --> 00:49:24,837 - Mírale la cara. - ¿Te pica, Mino? 487 00:49:25,922 --> 00:49:29,592 ¡Peor que picazón! 488 00:49:33,638 --> 00:49:37,183 Bien. Le pediré a Iwagiri que te perdone. 489 00:49:39,268 --> 00:49:42,021 Amamiya, descubrimos la casa de Ogata. 490 00:49:42,146 --> 00:49:46,985 - Está detrás del estanque Hyotan. - ¡Vamos a acabar con él! 491 00:49:53,157 --> 00:49:56,202 - Ve y cómprame unos cigarrillos. - Muy bien. 492 00:49:58,997 --> 00:50:00,832 Aquí tiene. 493 00:50:14,137 --> 00:50:19,600 Incluso si todos atacaran juntos, No eres rival para Ogata. 494 00:50:19,726 --> 00:50:22,270 - Pero hermano... - Sólo espera. 495 00:50:23,938 --> 00:50:26,065 Déjame encargarme de Ogata. 496 00:50:26,190 --> 00:50:33,072 Amamiya, puedes reírte de mí. pero no puedo renunciar a Sayo. 497 00:50:33,197 --> 00:50:34,615 ¡Ogata! 498 00:50:39,370 --> 00:50:41,664 Por favor, aléjate de aquí, rápido. 499 00:50:41,789 --> 00:50:46,377 Amamiya está planeando algo. Por favor, date prisa. 500 00:50:47,628 --> 00:50:50,506 No te preocupes por asuntos tan triviales. 501 00:50:55,636 --> 00:50:58,848 Vuelve a casa con Amamiya. 502 00:51:00,641 --> 00:51:03,394 Eres el único en quien puede confiar. 503 00:51:08,024 --> 00:51:09,442 Ogata... 504 00:51:16,199 --> 00:51:18,534 CARTA DE DESAFIO DE AMAMIYA 505 00:51:24,165 --> 00:51:30,546 "Quiero resolver el asunto a las once de la noche." 506 00:51:30,671 --> 00:51:36,052 "Nos vemos en el templo Sensoji. Estaré esperando. Ogata." 507 00:51:51,567 --> 00:51:55,404 No lo hagas, cariño. ¡No lo hagas! 508 00:51:59,075 --> 00:52:01,702 No puedes hacerlo. ¡No puedes hacerlo! 509 00:52:01,828 --> 00:52:03,788 ¡No lo hagas, Ogata! 510 00:52:04,789 --> 00:52:09,335 ¡No puedes hacerlo! ¡No lo hagas, Ogata! 511 00:52:12,547 --> 00:52:15,675 Jefe, Amamiya acaba de llegar. 512 00:52:15,800 --> 00:52:17,135 Bien. 513 00:52:18,469 --> 00:52:21,597 Ambos se enamoraron de las cartas que les envié. 514 00:52:22,640 --> 00:52:24,058 Vamos. 515 00:53:33,336 --> 00:53:34,629 ¡Querida! 516 00:53:37,590 --> 00:53:40,551 Amamiya, te contuviste, ¿no? 517 00:53:42,637 --> 00:53:46,891 Ogata, por favor haz feliz a Sayo. 518 00:53:48,684 --> 00:53:50,436 Amamia. 519 00:53:50,561 --> 00:53:53,147 ¡No permitiré eso! 520 00:54:02,698 --> 00:54:05,826 Todavía deambulando por el lugar, ¿Ogata? 521 00:54:06,911 --> 00:54:09,288 Pondré fin a eso. 522 00:55:16,522 --> 00:55:18,524 ¡Sé fuerte, cariño! 523 00:55:18,649 --> 00:55:20,026 ¡Amamia! 524 00:55:24,488 --> 00:55:28,743 amamia, Lo enviaré al otro mundo. 525 00:55:30,119 --> 00:55:32,455 Sé su compañero de viaje, ¿no? 526 00:55:32,580 --> 00:55:33,914 ¿Qué? 527 00:55:57,396 --> 00:56:00,232 Amamiya, ¿viste eso? 528 00:56:07,073 --> 00:56:09,909 Cuida a Sayo. 529 00:56:10,910 --> 00:56:12,828 -¡Amamiya! - ¡Querida! 530 00:56:34,308 --> 00:56:37,728 Regla uno: los que destruyen la organización familiar 531 00:56:37,853 --> 00:56:42,149 y los que filtran secretos, por cualquier motivo, será eliminado. 532 00:56:43,818 --> 00:56:45,986 No pudimos rastrear al sospechoso. 533 00:56:46,112 --> 00:56:50,658 quien irrumpió en la caja fuerte en el edificio Hashiba esta mañana. 534 00:56:50,783 --> 00:56:55,371 El presidente de Hashiba no quiso para comentar sobre los daños. 535 00:56:55,496 --> 00:56:59,333 La familia Hashiba es una organización criminal. 536 00:56:59,458 --> 00:57:03,838 Las autoridades tratarán este asunto. con la mayor seriedad. 537 00:58:12,406 --> 00:58:14,658 Nos están siguiendo, hermano. 538 00:59:20,099 --> 00:59:21,517 ¡Espera! 539 00:59:22,560 --> 00:59:24,603 ¡Vuelve aquí! 540 01:00:57,363 --> 01:01:03,202 Fukase, me robaste el oro, el segundo. Lo más preciado para mí después de mi vida. 541 01:01:03,327 --> 01:01:06,080 Deberías haberte preparado por las consecuencias! 542 01:01:08,707 --> 01:01:12,836 - ¡Escúpelo! - Hagamos el acto de circo. 543 01:01:46,161 --> 01:01:48,956 ¡Cuéntanos mientras puedas! 544 01:01:49,081 --> 01:01:51,709 No sé. ¡No sé nada! 545 01:01:52,710 --> 01:01:56,714 Hemos recuperado la mitad. Acaba con él. 546 01:01:56,839 --> 01:01:59,758 ¡Fuera, bastardo! 547 01:02:12,187 --> 01:02:15,482 Esos cabrones crueles. Terminaré con su miseria. 548 01:02:43,051 --> 01:02:47,055 Me pregunto cuando se unió La familia Omura, jefe. 549 01:02:47,181 --> 01:02:49,683 Lo sabremos pronto. 550 01:02:49,808 --> 01:02:52,728 De cualquier manera, No podría haber hecho esto solo. 551 01:02:52,853 --> 01:02:55,647 Huelo a traidor. 552 01:02:55,773 --> 01:02:58,650 ¿Oh? no puedo esperar para ponerle las manos encima. 553 01:03:01,904 --> 01:03:03,989 Apesta. 554 01:03:05,866 --> 01:03:07,826 Escúpelo. 555 01:03:09,745 --> 01:03:12,414 ¡No sé nada! ¡No sé nada! 556 01:03:20,130 --> 01:03:21,924 ¡Por favor! 557 01:03:25,177 --> 01:03:27,137 ¡No sé nada! 558 01:03:39,775 --> 01:03:42,361 ¡Fue Fukase! ¡Fukase! 559 01:03:45,239 --> 01:03:47,574 ¡Fukase me tentó! 560 01:03:48,242 --> 01:03:50,244 ¿Crees que te dejaremos ir? 561 01:03:52,079 --> 01:03:56,416 Regla uno: los que destruyen la organización familiar 562 01:03:56,542 --> 01:03:58,961 y los que filtran secretos... 563 01:03:59,086 --> 01:04:01,421 Por el motivo que sea. 564 01:04:01,547 --> 01:04:03,131 Será eliminado. 565 01:04:11,598 --> 01:04:14,935 debemos tener cuidado no convertirse en el hazmerreír. 566 01:04:15,060 --> 01:04:17,938 Esté atento a cualquier actividad. dentro de la familia. 567 01:05:10,908 --> 01:05:13,118 ¡Aún no estoy muerto! 568 01:05:18,790 --> 01:05:20,959 La jodieron. 569 01:05:22,628 --> 01:05:27,049 No puedo preguntar exactamente cómo está tu jefe ahora, ¿verdad? 570 01:05:31,053 --> 01:05:33,972 Sólo tomaré prestadas tus gafas. 571 01:05:50,113 --> 01:05:53,533 No sé quién eres, pero eres un gran tirador. 572 01:05:53,659 --> 01:05:56,203 ¿Qué tal si nos hacemos cargo de este éxito? 573 01:05:56,328 --> 01:06:00,415 - ¿Cuál es la recompensa? - Un lingote de oro por valor de 100 millones de yenes. 574 01:06:00,540 --> 01:06:03,460 Lo entenderás cuando lo lea. en el periódico. 575 01:06:03,585 --> 01:06:07,714 Entiendo. Entonces será mejor que ambos cumplamos nuestra palabra. 576 01:06:12,469 --> 01:06:17,683 Harumi, ¿qué pasó con los demás? 577 01:06:17,808 --> 01:06:22,396 Shimazu dice que es inútil para traerlos aquí. 578 01:06:22,521 --> 01:06:27,401 Maldita sea. esto debe ser el trabajo de la familia Omura. 579 01:06:27,526 --> 01:06:31,655 Eso es lo que Shimazu Quería que pensaras. 580 01:06:31,780 --> 01:06:33,615 ¿Qué? 581 01:06:38,537 --> 01:06:41,289 Shimazu! Viniste a verme. 582 01:06:41,415 --> 01:06:47,254 No te acostarás con ella. En ese estado, viejo. 583 01:06:47,379 --> 01:06:49,548 ¡No seas tan insolente! 584 01:06:49,673 --> 01:06:52,801 Harumi, quítame esto. 585 01:06:52,926 --> 01:06:55,679 No debemos hacer ningún ruido ahora. 586 01:06:56,680 --> 01:06:59,349 Que duermas bien, papá. 587 01:07:00,600 --> 01:07:02,436 Escucha, viejo... 588 01:07:03,979 --> 01:07:07,107 Ahora asumiré el liderazgo de la familia Hashiba. 589 01:07:07,232 --> 01:07:09,401 Junto a mí. 590 01:07:09,985 --> 01:07:11,445 Qué vas a...? 591 01:07:52,903 --> 01:07:56,031 Creo que todavía estará vivo cuando llegue el momento. ¿Ese barco llega al puerto? 592 01:07:57,908 --> 01:08:00,118 Ah, sí, eso creo. 593 01:08:01,203 --> 01:08:03,038 - Apostaría por ello. - ¿Qué apostarás? 594 01:08:09,002 --> 01:08:11,088 - ¿Y si pierdo? - Vuélvete loco. 595 01:08:18,512 --> 01:08:21,640 Oye, hermano, creo que se ha ido. 596 01:08:25,727 --> 01:08:27,187 ¡Yo gano! 597 01:08:41,535 --> 01:08:45,997 Está muerto. Es una trampa... He caído en una trampa. 598 01:08:55,298 --> 01:08:57,092 NO SE PERMITEN VISITAS 599 01:09:14,234 --> 01:09:17,821 JEFE DE LA FAMILIA HASHIBA AHOGADO HASTA LA MUERTE 600 01:09:17,946 --> 01:09:22,659 LA POLICÍA BUSCA HOMBRE SOSPECHOSO VISTO EN EL HOSPITAL 601 01:09:22,784 --> 01:09:27,164 FOTO ENVIADA DE FUENTE ANÓNIMA 602 01:09:47,267 --> 01:09:48,435 Tirar. 603 01:09:57,944 --> 01:10:00,322 Ambos lo estáis haciendo excelentemente. 604 01:10:00,447 --> 01:10:03,241 A este ritmo, el juego nunca terminará. 605 01:10:04,326 --> 01:10:06,411 ¿Qué tal esto? 606 01:10:06,536 --> 01:10:10,832 Voy a vomitar esto, y quien sea dispara más cerca del centro gana. 607 01:10:10,957 --> 01:10:13,376 ¿Y si gano? 608 01:10:13,501 --> 01:10:19,549 En lugar de un trofeo, obtendrás pasar una noche con esta chica. 609 01:10:19,674 --> 01:10:20,884 ¿Qué tal? 610 01:10:21,968 --> 01:10:23,970 - ¿Qué tal? - DE ACUERDO. 611 01:10:54,960 --> 01:10:57,504 Mirar. Qué gran tiro. 612 01:10:57,629 --> 01:10:59,798 ¡Lo golpeó! 613 01:11:03,468 --> 01:11:05,053 Listo. 614 01:11:12,143 --> 01:11:15,272 Justo en el centro. ¡Tú ganas! 615 01:11:39,045 --> 01:11:40,672 ¿Qué es? 616 01:11:50,890 --> 01:11:52,183 Oye... 617 01:12:18,251 --> 01:12:19,919 Se siente bien... 618 01:12:26,176 --> 01:12:29,971 Estoy seguro de que estás familiarizado con mi técnica de disparo desde alto ángulo. 619 01:12:30,096 --> 01:12:33,183 Viniste aquí sólo para arruinarme la diversión. 620 01:12:36,603 --> 01:12:41,274 Soy muy meticuloso. es mejor para reclamar tu premio tan pronto como puedas. 621 01:12:41,399 --> 01:12:45,695 - Prometiste matar a mi jefe. - La policía ya cree que lo hice yo. 622 01:12:47,113 --> 01:12:50,950 - Tal como lo planeaste. - No sé a qué te refieres. 623 01:12:51,076 --> 01:12:55,205 No importa. Pero me llevaré a la chica. 624 01:12:55,330 --> 01:12:59,084 Bájate de ella. No pagaré por un trabajo que no hiciste. 625 01:13:00,710 --> 01:13:03,463 Siempre recibo mi recompensa. 626 01:13:11,971 --> 01:13:15,141 Si no lo crees, compáralo con tus rondas. 627 01:13:21,564 --> 01:13:25,068 El tuyo es calibre 22. El mío es calibre 30. 628 01:13:28,613 --> 01:13:30,031 Jefe. 629 01:13:31,408 --> 01:13:33,451 ¿Qué? ¿Nomura? 630 01:13:33,576 --> 01:13:37,330 Es un avispero. ¿Qué vas a hacer? 631 01:13:38,665 --> 01:13:42,961 Parece que este no es un buen momento estar jugando con chicas. 632 01:13:46,714 --> 01:13:48,341 ¡Me excitas! 633 01:13:53,346 --> 01:13:55,306 Dale un descanso. 634 01:14:04,774 --> 01:14:07,110 Oye, olvidaste algo. 635 01:14:21,207 --> 01:14:24,335 - Allí no. - Me gusta eso... 636 01:14:38,683 --> 01:14:43,104 - Omura está en su villa con su chica. - Todos los lunes. 637 01:14:44,022 --> 01:14:47,358 - Qué suerte tiene. - El oro probablemente esté escondido allí. 638 01:14:47,484 --> 01:14:50,361 Jefe, podría ser una trampa. 639 01:14:50,487 --> 01:14:54,115 Nadie sabe nada de su villa. Le espera una sorpresa. 640 01:15:19,724 --> 01:15:21,226 ¡No te muevas! 641 01:15:38,326 --> 01:15:41,746 - Malditos idiotas. - Volvamos a la cama. 642 01:16:10,942 --> 01:16:15,822 Son demasiado fuertes para nosotros. No podemos oponer mucha resistencia. 643 01:16:15,947 --> 01:16:18,408 Hermano, yo soy el indicado ¿Quién debería quejarse? 644 01:16:20,159 --> 01:16:22,287 Te dije que sería una trampa. 645 01:16:27,125 --> 01:16:28,751 ¡No te muevas! 646 01:16:36,301 --> 01:16:38,177 Dejad vuestras armas. 647 01:17:22,180 --> 01:17:24,390 Mejor no andar por ahí. 648 01:17:31,856 --> 01:17:36,653 - Ahora te debo una. - Antes me debías una. 649 01:17:36,778 --> 01:17:40,490 Soy sospechoso de asesinato, gracias a ti. 650 01:17:40,615 --> 01:17:44,661 Pero no tengo prisa. La situación de mi hogar es un poco complicada. 651 01:17:59,217 --> 01:18:03,054 Brindemos por nuestras propias vidas. 652 01:18:08,976 --> 01:18:11,813 Hay un traidor entre nosotros. 653 01:18:18,319 --> 01:18:19,946 Y apesta. 654 01:18:21,864 --> 01:18:24,450 Te ves muy inteligente, ¿eh? 655 01:18:25,159 --> 01:18:28,037 Como una modelo en una revista de moda. 656 01:18:30,790 --> 01:18:32,959 ¿Así que lo que? 657 01:18:38,881 --> 01:18:41,509 Oye, ¿puedes olerlo? 658 01:18:44,303 --> 01:18:46,389 No, no hay olor. 659 01:18:47,765 --> 01:18:50,518 No disparaste ni un solo tiro. 660 01:18:50,643 --> 01:18:55,231 Y ni una marca en ti. ¿Por qué estás sudando tanto? 661 01:19:01,237 --> 01:19:03,781 Llevémoslo a dar una vuelta, ¿vale? 662 01:19:15,501 --> 01:19:18,921 ¡Ayuda! ¡Alguien, por favor ayúdame! 663 01:19:20,715 --> 01:19:24,677 Necesitaba el dinero. Por favor, lo siento. 664 01:19:24,802 --> 01:19:26,637 ¡Ayúdame, hermano! 665 01:19:32,602 --> 01:19:35,730 ¡Lo lamento! ¡No me mates! 666 01:19:37,064 --> 01:19:39,692 Por favor hermano... 667 01:21:17,039 --> 01:21:20,418 - Me he encariñado mucho contigo. - Demasiado. 668 01:21:22,211 --> 01:21:24,463 Te dije que era sólo una aventura. 669 01:21:35,975 --> 01:21:39,228 Huye conmigo, Harumi. 670 01:21:45,484 --> 01:21:47,069 Que dulce. 671 01:21:47,987 --> 01:21:51,198 no pensaste ¿Simazu te encontraría aquí? 672 01:21:52,491 --> 01:21:54,660 Si te encuentra, estás muerto. 673 01:21:55,578 --> 01:21:59,916 Si realmente quieres, Shimazu se puede cuidar fácilmente. 674 01:22:30,738 --> 01:22:34,617 - Está haciendo trampa, ¿no, señorita? - ¿Qué quieres decir? 675 01:22:34,742 --> 01:22:38,120 Al presionar ese botón, tú controlas el juego. 676 01:22:38,245 --> 01:22:39,872 ¿Lo intento? 677 01:22:39,997 --> 01:22:43,834 ¿Conoces este lugar? ¿Pertenece a la familia Omura? 678 01:22:43,960 --> 01:22:45,795 Muy bien. 679 01:23:02,395 --> 01:23:05,439 Todo lo que necesito hacer es dar la señal... 680 01:23:13,197 --> 01:23:15,783 ...¿y estos tipos sacarán mi cuerpo? 681 01:23:15,908 --> 01:23:18,119 Ahora lo entiendes. 682 01:23:29,964 --> 01:23:31,590 Bienvenidos, caballeros. 683 01:23:34,635 --> 01:23:36,804 Por aquí, por favor. 684 01:23:36,929 --> 01:23:38,848 ¿Te importa si me quedo aquí? 685 01:23:45,521 --> 01:23:47,565 Disculpe un momento. 686 01:24:00,244 --> 01:24:03,539 Has pagado una parte de tu deuda conmigo. 687 01:24:03,664 --> 01:24:06,250 También brindo un servicio postventa. 688 01:24:06,375 --> 01:24:09,587 no saldrás de aquí sin mi protección. 689 01:24:12,923 --> 01:24:16,886 Cuando veo una chica bonita, Me da hambre. 690 01:24:17,011 --> 01:24:20,514 - ¿Me la darás? - No tientes a la suerte. 691 01:24:20,639 --> 01:24:22,767 Pensé que era parte del servicio postventa? 692 01:24:28,481 --> 01:24:32,651 hay algo mal con el motor. Espera un momento. 693 01:24:40,534 --> 01:24:44,497 Este no es el servicio extra. Lo esperaba. 694 01:24:44,622 --> 01:24:46,582 ¡Salir! 695 01:25:08,229 --> 01:25:10,981 ¿Para quién estás trabajando? ¡Dime! 696 01:25:12,149 --> 01:25:14,068 ¿No me lo vas a decir? 697 01:25:14,193 --> 01:25:17,446 Por favor, perdóname. 698 01:25:49,270 --> 01:25:50,688 Vamos. 699 01:25:52,231 --> 01:25:54,316 Te haré hablar. 700 01:25:55,776 --> 01:25:57,444 ¡Vamos! 701 01:26:03,742 --> 01:26:05,703 ¡Dime! 702 01:26:07,538 --> 01:26:11,584 vamos a ver como te gusta ¡Agua hirviendo! 703 01:26:13,210 --> 01:26:14,503 ¡Dime! 704 01:26:14,628 --> 01:26:16,922 ¿Para quién estás trabajando? 705 01:26:26,265 --> 01:26:29,727 Tienes algo de valor siguiendo las órdenes de Omura de matarme. 706 01:26:29,852 --> 01:26:35,316 - ¡Ahora estaréis juntos para siempre! - ¡Métete ahí, carajo! 707 01:26:38,527 --> 01:26:40,070 ¡Detener! 708 01:26:42,156 --> 01:26:43,449 ¡Ayuda! 709 01:26:52,416 --> 01:26:53,792 ¡Detener! 710 01:27:19,485 --> 01:27:21,445 Aquí debería funcionar. 711 01:27:21,570 --> 01:27:23,906 Puedes descansar en un lugar fresco. 712 01:27:33,249 --> 01:27:37,795 Shimazu es como un gato frenético, saltando por todos lados. 713 01:27:38,545 --> 01:27:42,800 Pero cuando se da cuenta de lo que está pasando, ¡No habrá salida para él! 714 01:27:44,551 --> 01:27:47,096 ¡Jefe, Shimazu y los demás están aquí! 715 01:27:47,221 --> 01:27:48,639 ¿Qué? 716 01:27:52,184 --> 01:27:54,645 Oye, cálmate. 717 01:27:57,189 --> 01:27:59,275 No ganamos nada matándonos unos a otros. 718 01:27:59,400 --> 01:28:03,070 Y la ubicación del oro debe permanecer en secreto. Ve al almacén. 719 01:28:12,788 --> 01:28:14,873 Están en camino al almacén. 720 01:28:14,999 --> 01:28:16,458 Bien. 721 01:28:26,844 --> 01:28:28,679 No te muevas. 722 01:28:32,349 --> 01:28:33,934 ¡Jefe! 723 01:28:38,897 --> 01:28:40,774 ¿Qué es? 724 01:28:42,318 --> 01:28:45,404 El bastardo nos estaba siguiendo con esta cosa. 725 01:28:45,529 --> 01:28:47,156 Extendido. 726 01:28:54,663 --> 01:28:58,250 llama a tus amigos, pero no les digas nada. 727 01:28:59,418 --> 01:29:02,588 Si no lo haces, Sé cómo cuidar de ti. 728 01:29:02,713 --> 01:29:06,091 - Yo los llamaré. Déjame ir. - Bien. 729 01:29:06,216 --> 01:29:09,636 Están moviendo el oro. Ven rápido. 730 01:29:15,893 --> 01:29:18,687 Diles que vengan directamente. a través de la entrada. 731 01:29:18,812 --> 01:29:21,357 Ven directamente Por la entrada, hermano. 732 01:29:21,482 --> 01:29:24,818 Está bien. No hay nada de qué preocuparse. Ir. 733 01:29:30,783 --> 01:29:33,243 Después de ti, hermano. 734 01:29:34,787 --> 01:29:37,206 No, ustedes dos vayan primero. 735 01:30:46,275 --> 01:30:49,528 Entonces, dinos dónde está el oro. 736 01:30:49,653 --> 01:30:51,363 ¿No vas a hablar? 737 01:30:55,951 --> 01:30:59,037 Está bien... está bien. 738 01:31:00,414 --> 01:31:02,666 Simplemente no me trates como a un punk. 739 01:31:02,791 --> 01:31:04,209 Cuéntanos ahora. 740 01:31:13,343 --> 01:31:15,179 Bien, empieza a investigar. 741 01:31:16,972 --> 01:31:18,599 ¡Adelante! 742 01:31:37,743 --> 01:31:39,161 ¡Excavar! 743 01:31:53,967 --> 01:31:57,513 Omura... ya no te necesitamos. 744 01:32:04,645 --> 01:32:07,731 Gracias por todo, Shimazu. 745 01:32:07,856 --> 01:32:10,359 Es nuestro territorio ahora. 746 01:32:10,484 --> 01:32:13,695 - ¿Me estás traicionando? - Justo como lo hiciste tú. 747 01:32:13,820 --> 01:32:17,241 Déjame mostrarte algo antes de pasar a la próxima vida. 748 01:32:50,357 --> 01:32:51,984 ¡Bastardo! 749 01:32:57,072 --> 01:32:59,908 ¡Fue un truco, bastardos! 750 01:33:29,229 --> 01:33:32,316 No más disparos desde ángulos altos Ahora tu brazo bueno está herido. 751 01:33:35,944 --> 01:33:38,488 te dejaré abajo para un sueño largo y agradable. 752 01:36:14,728 --> 01:36:16,563 EL FIN